Polvo/face powder

En el metro BART camino a la corte había una hermosa joven asiática con un compacto, poniéndose polvo en sus facciones perfectas. Excepto una vez que me maquillaron para una presentación en público, nunca he usado polvo... No sé por qué... era algo que todas las mujeres de la época de mi madre y mi abuela usaban, y de hechos los compactos eran hermosos...

Fue algo raro ver esta jovencita con aquello que me recuerda mi niñez. En cierto sentido, hemos logrado grandes cosas, y en otros, estamos en las mismas de siempre. Todavía se nos discrimina, se nos deja para plato de segunda mesa, se nos niegan los beneficios de nuestros compañeros que poseen penes en vez de vaginas. Pero todavía se usa el polvo en la cara... Y en una cara sin manchas, perfecta, por lo que pude ver...

=========================

In the BART on my way to court there was beautiful young Asian woman with a compact, patting face power on her perfect features. Except for one time when I was made up for a public appearance, I never used powder... I don't really know why... it was something all the women in my mother's and grandmother's generation used, and the compacts were beautiful...

It was strange to see this young girl with something that so reminds me of my childhood. In some sense, we have come a long way, and in another, it's the same as always. We are still subject to discrimination, still left as second-rate fare, still denied the benefits afforded to those of our mates with penises instead of vaginas. But the face powder is still being used... and on a face without blemish, perfect, as far as I could see.