Saturday, October 6, 2007

No adults allowed unless accompanied by children/No se permiten adultos sin no vienen acompañados de niños

As I crossed the park to reach the Court in San Francisco, there was one of those small urban parks, no greenery but some strange items which I suppose are swings, which reminded of the latest veto, done, he says, for the poor children, and because we should not be in the hands of socialized medicine but with private insurers. After all, it was going to add a 67 cent tax to each box of cigarettes... and the tobacco industry, long may they wave, immediately said no siree, so the children are proverbially fucked, but whoever cared about the poor anyway?

And I just finished reading The Mission Song, which has taken me very long; Sue gave it to me in April, and I had expected the knife in the bowels that LeCarré always delivers so well... the bad guys always win, and they get to keep their positions and their Mercedes, or whatever the luxury vehicle of choice. So depressing and so true... All of it business as usual, indeed.

I remember my now deceased cousin Ernesto, who was one of the little boys that became a terrorist during the last years of Batista's regime, when people disappeared to his torturers, and Ernesto, all of maybe 11 or 12, was one of the little boys learning to make Molotov cocktails for the 'revolution,' as did Armando, my lover, but there is a price to be paid for early involvement; you have a botched childhood and part of you never grows up...

Cidade de Deus, indeed...

I had fallen asleep during the Daily Show tonight, but LeCarré woke me up... and I am thinking of the man who set himself on fire for peace. And all the monks during the Vietnam war... part of it is that after so much hopelessness, you hope to go out in a flame of recrimination, hoping someone out there will finally wake up...

My Cuba, who was never allowed to be free, with the US dollars...

----------------------------------------------
Cruzando el parque para ir a la corte en San Francisco, había uno de esos parques urbanos pequeños, sin cosas verdes pero con esos aparatos extraños que me imagino que son columpios, y me acordé del último veto, que dice haber hecho 'por los niños pobres' y porque no deberíamos estar en las manos de la medicina socializada sino con los seguros privados. Después de todo, esto le añadiría un impuesto de 67 centavos a cada cajetilla de cigarrillos... y la industria tabacalera, en su inmensa gloria, inmediatamente le dio el no al proceso, de modo que se jodan los niños, pero ¿desde cuándo nos hemos preocupado de los pobres infelices?

Y acabo de terminar de leer la Canción de las Misiones, que me ha tomado muchísimo tiempo; Sue me la regaló en abril, y yo ya estaba esperando el cuchillo en las vísceras que LeCarré siempre logra tan bien... los malos siempre ganan, y se quedan con sus puestos y sus Mercedes, o el carro de luxo que sea. Tan deprimente y tan verdadero... Todo siempre lo mismo de siempre, de hecho.

Me acuerdo de mi difunto primo Ernesto, uno de los niñitos que se volvió terrorista durante los últimos años de la dictadura batistiana, cuando la gente desaparecía con tanta frecuencia a sus torturadores, y Ernesto, que tal vez tenía 11 o 12 años, era uno de los chiquilines que aprendió a hacer cocteles Molotov para la 'revolución,' como lo hizo Armando, mi amante, pero se paga un precio cuando se empieza tan temprano; se destruye la niñez, y hay una parte del ser humano que nunca crece...

Cidade de Deus, de hecho...

Esta noche me quedé dormida mirando el Daily Show, pero LeCarré me despertó... y estoy pensando en el hombre que se quemó vivo por la paz. Y todos los monjes que hicieron lo mismo durante la guerra en Vietnam... en parte es tanta desesperación... uno quisiera un acto final de recriminación, con la esperanza de que las llamas despierten a alguien..

Mi Cuba, que nunca pudo ser libre, con los dólares norteamericanos...

No comments: