Friday, September 7, 2007

Prayer to the goddess of all things/Oración a la diosa de todo lo que existe

Prayer to the goddess of all things

Goddess save me, ah ha!

from all manner of know-it-alls

who are always clearly in possession

of superior cognition and who know

just exactly what it is I need

in my hour of …

And God, who accompanies the goddess

on her daily perambulations,

save me from activists who want to save

the world, ah ha, and my soul, while we are at it,

and do it all in the name of holy male white

anglosaxon empire, lord not save the queen!

Female and male created she them,

but it is still the same old tired song

of father knows best, while mother

can entertain us all from the confines

of her boudoir-kitchen, and justice

not for all, uh huh!

From the same old mysoginistic crap

of the old Vietnam antiwar days

to the current declarations not of peace,

not of empowerment, but of

please be quiet and listen to them that knows

best, uh huh!

And while we are at it,

let us continue our depredations

of the rest of the planet while we declare

America to be none other than the country

blessed by that all male, all white creator,

all other nations step to the end of the line!

Let us not learn about anything

that does not fit our learned routines,

for we are missionaries, and we will

liberate you and give you peace

even if your ass is too big

and your foreigness too uppity.

Here, in the home of the brave (men)

and the land of the free (males)

it is business as usual.

All women, persons of color,

persons of foreign persuasions,

kindly step to the back of the line!

How about them Dodgers!


===========================

Oración a la diosa de todo lo que existe

La diosa me libre, ¡ay sí!

de todos los sabelotodos

que siempre saben claramente

con su sabiduría superior

exactamente lo que yo necesito

en esta mi hora de …

Y dios, que acompaña a la diosa

en sus salidas consuetudinarias,

me salve de los activistas que quieren salvar

al mundo, ay sí, y mi alma, de chiripa,

y todo a nombre del santísimo y sagrado

imperio anglosajón, el señor no salve a la reina!

Mujer y hombre los creó ella,

pero igual seguimos con el mismo estribillo

de que papá siempre lo sabe todo, mientras que mamá

nos tiene que entretener desde lo sabroso

de su salita-cocina, y justicia

jamás para todos, ¡ay no!

La misma porquería de misóginos

de los años de protesta anti-Vietnam

a las declaraciones actuales NO de paz,

no de apoderamiento, sino de

cállense la boca y escuchen a sus mayores,

los santos varones, ¡ay sí!

Y mientras tanto,

sigamos rejodiendo

lo que queda del planeta mientras declaramos

que la América es claramente ese "país"

bendecido por un dios blanco, macho recio,

todos los demás países al final de la fila, plis!

No tenemos nada que aprender

si no se ajusta a las rutinas que ya conocemos;

somos misioneros, y los liberaremos,

y les daremos nuestra paz,

aunque su culo sea demasiado grande

y su 'extranjeridad' demasiado arrogante.

En éste el países de los valientes (machos)

y la tierra de los libres (hombres)

todo sigue igual.

Todas las mujeres, personas de color,

personas de costumbres extranjeras,

por favor pasen al final de la fila!

¡Qué tal esos Dodgers!



No comments: